ترجمه اختصاصی بیا توکره--dramatv.ir تلگرام--@bia2kore مترجم--sparrow
(بیا با ارواح بجنگیم) ترجمه سايت بياتوکره ..::: DramaTv.IR :::..
اومو,خیلی شفافه
خیلی باحاله
این صدا از کجا میاد؟
از اینجا ها میاد
(کیم هیون جی)
اوه ترسیدم
خیلی بده که تونسته بیاد تو
حالا یه مشکلی داریم
تو...میتونی منو ببینی؟
چیکار کنم؟
اینجا چی دیدی؟
کیم هیون جی
میدونستم
کیونگ جا هیون جی ,کجا داری میری؟
دنبال یکی میگردم کی؟
بعدا بت میگم,بای بای
ازم متنفر نشو
(کیم هیون جی)
(بیا با ارواح بجنگیم)
(قسمت 8)
سونبه,حالت خوبه؟
اره,گفتن بازوم تا یه ماه دیگه بهترم میشه
ممنون منو آوردی اینجا نه بابا کاری نکردم
سونبه,معذرت میخوام,ولی باید برم اوه,باشه
امیدوارم بخاطر من دیر به قرارت نرسی
نه,مشکلی نیس,تو دانشگاه میبینمت
ممنون خاهش میکنم
هیون جی
نکنه تو وایساده؟
آقا,داریم میبندیم نمیتونین بیاین تو
باید یکی رو پیدا کنم چی؟
هیچی
هیون جی
کیم هیون جی
کجا رفته؟
هیون جی
اینجایی
ببخشید نتونستم بیام
چرا نتونستی بیای؟
...چیزه
یه اتفاقی افتاد
متاسفم,بیا یه دفه دیگه بریم پارک
باشه زیاد منتظر موندی؟
نه!همینکه تو نیومدی منم زود رفتم
خدا رو شکر,فک کردم زیاد برام وایسادی
چرا باید اینهمه منتظرت بشم؟
اون آدمو قبلا دیدی؟
تقریبا 174 قدشه و 44 سالشه
اسمشم پارک جی هونه
مهمون خونه تو روستای یونگجو رو میشناسی؟ اون اونجا زندگی میکرد
اولین باره میبینمش
راهب,خیلی کم اینجا اینجور اتفاقا میفته
اگرم باشه گزارششو بهمون میدن
قبلا این مردو ندیدم
خب من الان گزارش میدم ,پس لطفا برین پشت اون کوه و اونجارو بگردین
چیرو بگردیم؟
چی دارین میگین؟ همین الان اون عکسو بت نشون دادم
این سنگا همش خونی شدن
نگا این سنگه کنار اون سبزه چقد قرمزه
یه اتفاقی افتاده پس لطفا برین و اونجارو بگردین
این هیچ کمکی نمیکنه
افراد زیادی تو این بخش نیستن که برن برای بررسی
پس چیکار میخواین بکنین؟ این خیلی بده
لطفا,بس کنین و اگه زیاد ناراحتین لطفا اینو پر کنین
کل کوهستان خونی شده
با یه گزارش نوشتن قرارنیس کاری از پیش بره
لطفا از این حرفا نزنین و این گزارشو پر کنین
چطور پرش کنم؟
(کیم هیون جی)
کجاس؟
اون بسته کجاس؟
بم بگو
فک میکنی بت میگم؟
اون بچه بخاطر تو مرد
میدونی؟
اون بچه مرد چون تو بم نگفتی
بگو
اگه نگی
پسرت میمیره
این آخرین فرصتته
بگو
نمیای؟ کجا؟
دانشگاه نه,نمیام
خونه میمونم
واقعا تعجب داره همیشه دنبالم میای
هر روز دنبالت میام؟
باشه خب خونه بمون من میرم
باشه,خونه میمونم
اصا نمیتونم یکم تحمل کنم برای چیزی
منکه ازش نخواستم دنبالم بیاد
اونه که همیشه مثه ادامس میمونه
خیلی خوبه اون اینجاها نیس
ترسوندیم
از کی اینجایی؟ الان رسیدم
چی داشتی با خودت ور ور میکردی؟
هیچی
چرا دنبالم اومدی؟
دنبال تو نیومدم اومدم چون میخواستم بیام
اره تو راس میگی
اون خنده پدر سوخته ای چیه دیگه؟ عکس کی رو نگا میکنی؟
عکس دورهمی مونه
به کی نگا میکنی و اونجوری میخندی؟
نه سویون نه
اصا نمیشه اصا فکرشم نکن
اگه بونگ پال بفهمه چه غلطی میکنی؟
منحرفی؟ها؟ داری خائن میشی
...چطور میتونی از اون خوشت چی داری میگی؟
چرا باس از سویون خوشم بیاد؟ این چرتو پرتا چیه
پس کیه؟
خب
منم؟
اره,منو میخوای میتونی بدنمو داشته باشی
نه!گمشو اونور
اوه,نوک سینه م
پس کیه؟ بونگ پال؟
نه
سلام
بونگ پال,اون هر وقت بت نگا میکنه لبخند میزنه خیلی عجیب میزنه
نه!نه بابا اینجوری نیس
پس برای کی میخندی؟
نگا
ای چیه؟
روحه؟ عکس روحه؟
هی!ای منم اونا عکسمو گرفتن
فرشته من
فرشته تو,فرشته؟ تو دورهمی فرشته دیدی؟
اره,اینو اون فرشته س
میگه من فرشته م
فرشته چی
اره اون وقت که از پله ها افتادم
اگه بخاطر فرشته م نبود مرده بودم
اون موقه فرشته ازم پرسید
خوبی؟
با اون حرفا منو نجات داد و قلبمو دزدید
اوه,فک کنم عاشقم شده,نه؟
اون موقه
فک کنم تو پشت سرت یه سوراخی چیزی درس شده
اون روح قلبو ندزدیده بلکه عقل از سرت پرونده
بخودت بیا کی اهمیت میده روح باشه
نگا
خیلی خوشگلو مهربون و بانمکه
چی میگی؟ مهربونه؟
قشنگه بانمکه؟
من حتما خیلی خوشگلم عشق در یه نگاه بوده
مگه نه؟ اوه خوشحالی؟
یکی گفته ازم خوشش میاد تو خوشحال نیستی؟
ولی,اون نرمال نیس
کی؟ کی رو میگم؟ سونبه این رانگ
میتونم چون سانگو درک کنم چون طبیعتا عجیبه
ولی سونبه این رانگ بدتر عجیبه
نخیر,اصانم عجیب نیس
اون یه واکنش طبیعی از دیدن من بود
تویی که عجیبی
امروز یکم زیادی اعتماد بنفس داریا
اون خیلی خوشگله,وقتیم میخنده بیشتر خوشگل میشه
وقتی میخنده یه فرشته س
ترجمه سايت بياتوکره ..::: DramaTv.IR :::..
چیکار میکنی؟بدو بیا
کجاش خیلی خوشگله؟
این رانگ دیوونه س
بازوی اون دختره صدمه دیده
بونگ پال
سلام,سونبه
دیروز یه تشکر درست هم ازت نکردم
اگه تا بیمارستان باهام نمیومدی خیلی سخت بود برام
ممنون که باهام موندی
گفتی یه قرار داشتی بخاطر من دیرت شد؟
آه...خب یجورایی این دیگه چیه؟
چون با اون بود نیومد
اکه میتونی امروز برات گوشت میخرم,چی میگی؟
نه ممنون بخاطر تشکر
باشه
سلام بله,سلام
قبل اینکه کلاسو شرو کنیم یه چیزی باید بگم
میدونم چن نفری هستم که الانم میدونن
همکلاسیتون نو هیون جو تو یه حادثه تاسف بار مرده
اطلاعات مراسم تشییع جنازه هیون جو تو وبسایت کلاس هست
اگه میشناسینش خیلی خوب میشه اگه به مراسمش برین
خب,اسمارو صدا میزنم
کیم اوه چانگ بله
خب
نا جین سو بله
خب
پارک بونگ پال بله
خب
خوشبحالت زنده ای
بونگ پالم ازت خوشش میاد
خب,اینم از امروز همگی کارتون خوب بود
ممنون
بونگ پال,چی دوس داری بخوری؟ بیا هر چی تو دوس داری بخوریم
متاسفم سونبه بیا فک کنیم خوردیم
باید برم خونه چی؟
متاسفم باشه
سلام
بله,سلام
جایی میرفتید؟ بله سمینار
چیزی شده؟
چیزی نیس فقط یادمون رفت یه سوالی ازتون بپرسیم
چی؟
اون روزی که نوهیون جو مرد شما کجا بودین؟
میپرسم چون روال کار همینه پس نگران نباشین
اون روز تو کلینیک بودم
اوه کلینیک؟
فهمیدم معذرت میخوام سرتون شلوغ بود مزاحمتونم شدیم
مشکلی نیس,روز خوش بله,ممنون
چه زود خونه اومدی
قرا نبود باهاش غذا بخوری؟
نخوردم باهاش
چرا؟چیز خوشمزه برات نخرید
خواستم خونه غذا بخورم
گوشت خریدی
اره,میخوام بخورم
نمیخوری؟ حال خوردنشو ندارم
ولی چون خریدیش یکم مزش میکنم
گفتی مزش میکنی که
ولی هنوز مزش نکردم
آروم بخور فکت درد میگره
واسه پارک
فردا بریم واقعا؟
اره
هی,این خوب درست نشده
بیا
این چیه؟
توم پارتنرمی وقت کار اینو بپوش
واقعا؟
واه
باشه
نسیم خنک و خوبیه
منم دوس دارم
زود باشید
آقای کیم به این گره کمک کن باشه
زود,عجله کنین زیاد وقت نداریم
باشه مشغولیم دیگه زود باشین
زود بیاین ترسناکه
چیزی برای ترسیدن نیس
دو برابر بهتون میدم پس بیاین تمومش کنیم
زیاد مطمئن نیستم من خیلیم مطمئنم
آقای کیم,اونجا زود باش
زود,زود رفتیم
الو؟
چی؟الو؟
الو؟نمیتونم صداتو بشنوم یه لحظه
چی؟
باشه.ولی من چیکار کنم؟
باید خرابش کنیم تا بتونیم از زمینش استفاده کنیم
حالا روح یا هر چی مام باید خرج زندگیمونو در بیاریم
الو؟
ایشش
اونجا چخبره؟
ژنراتور پشتیبان هم قط شد
واقعا که هیچی درست پیش نمیره
کی دیوونه س؟ من؟
کی دیونه س؟من دیونم؟ این چیه؟
من دیوونه نیستم چرا باید دیونه باشم؟چرا؟چرا؟
کی دیوونه س؟ من دیونه نیستم!دیونه نیستم
واه!واه! واقعنی یکار گیر آوردیم
امیدوار بودیم که موسسه روانی سامئیل نباشه
واه
به بونگ پال زنگ زدی؟ اره
مطمئن شو دوربین و تجهیزات لازمو امروز با خودت بیاری
امکان داره امروز از یه روح واقعا فیلم بگیریم
باشه
تنظیمات
چطورم؟
بت میاد
واسه پارک چیکار کنیم؟
قرار بود امروز بریم بعد کار میریم
خوب کار کن بعد میتونیم زود بریم اونجا
بریم
سونبه ,امروز قراره کجا بریم؟ دوربینتم با خودت آوردی
ها؟اره
امروز خوب آماده باش
چرا؟
جایی که امروز میریم یکی از ترسناکترین جا های دنیاس
درسته موسسه روانی سامئیله
اولین بارته میشنوی؟ اره
بونگ پال همه چیش خوبه ولی تو این زمینه تجربه نداری
این رانگ درباره اونجا بهتون میگه
اونجا بخاطر مسائل حقوق بشر بسته شد
دکترا و سرپرستا بیمارا رو برخلاف خواسته شون و غیر قانونی اونجا نگه میداشتن
و اذیتشون میکردن و خیلی سخت گیر بودن
یکی از بیمارا دیگه نتونست تحمل کنه و فرار کرد
اینجوری در مورد بیمارستان فهمیدن
پلیس اومد و هفت بیمار رو که تو بیمارستان مرده بودن پیدا کرد
هفت نفر
صاحب ساختمون جن گیرا و شامان هارو آورد که روح هارو از اونجا بیرون کنن
شایعات میگن یه شامان سی دیقه بعد ورودش غش کرده
اینجا پر از روح های کینه شتریه
هی,اونجارو نگا
چی بود؟
واه چون سانگ
چون سانگ
واه
من میرم.منو بگیر
منو بگیر.محکم بگیر نرو.نرو
عین مثه گربه ترسیدن چرا اینجور کارا رو میکنن؟
میخوای دعوا کنی؟ بیا دعوا کنیم
هر دوتاشون یه تخته شون کمه
من میرم باشه
منو بگیر نزار برم
هیون جی,خوبی؟ چیشده؟
خوبم
بونگ پال!بونگ پال!بدو بیا اینجا
چیه؟
اونجارو نگا فک کنم اونجاس
روحه اونجاس؟ اره
"پذیرش بیمارستان" فک کنم اونجاس
چون سانگ چیه؟
چون سانگ
بخش تصادفاته
هی,ضبط کن
محکم منو بگیر محکم گرفتمت
وقتی اینقد باحالم باید دستتو بگیرم؟
بیا بریم
ترجمه سايت بياتوکره ..::: DramaTv.IR :::..
درست اومدیم؟
کجا رفتن؟
انگار یه چیزی اونجاس
1,2,3
واه,این چیه؟ طنابه
بونگ پال کجاس؟ چی؟
بیا بریم پیداش کنیم
پال بونگ پال!بونگ پال
وایسا.اینجاس
شاید هنوز نرسیده باشه اینجا
شاید گم شده
اگه ما گم شده باشیم چی؟ بش بزنگ
زود بش بزنگ
خوبه اینجا
این چیه؟بونگ پال
بونگ...این چیه
ایشش
هی,به چیزای اینجا دس نزن
نگفتم دس نزن متاسفم
بونگ پال,نگفتی هفت نفر اینجا مردن؟
اره,چرا؟
اینو نگا
1,2,3,4,5,6,7
و8
کیم جونگ سون بخاطر شکستگی پا مرد
(نام مریض: کیم جونگ سون)
پال بونگ پال
اوه,بونگ پال ما اومدیم تو
بونگ پال
(لطفا نجاتم بدین,نجاتم بدین)
بونگ پال پال
یه لحظه چیه؟
کمرم درد میکنه
حالا بهتره اینجا نیس
هی,این چیه؟
...این چیه
فرشته س.فرشته
فرشته و کوفت
بیا بریم وایسا
خانم فرشته
لطفا کمکم کنید میخوام از اینجا برم
هیون جی
بونگ پال,بس کن
این روحا بما صدمه نمیزنن
چی؟
بیا اینجا
اونجارو
کمکم کنید,نجاتم بدید,میخوام از اینجا برم
فک کنم میخوان کمکشون کنیم
کاراگاه کیم
چیزی پیدا کردی؟ بله
میخواستن پیداشون کنیم
مردمی که اینجا مردن همه از یاد رفتن
خداروشکر الان پیداشون کردن
من میرم
بونگ پال!یه لحظه وایسا
خب
...چیزه
تو با یه روح میگردی؟
...چیزه
با یه روح میگردی؟
چطور اینو میگی؟
نه,فرشته بود,الانم با ماس؟
من همه چیزو دیدم
دیدم نجاتمون داد
تو دیدی؟من دیدمش
اولین بار بود میدیم دوتا روح باهم میجنگن
تو با اون فرشته کار میکنی؟
اره,ولی فرشته نیس
اسمش کیم هیون جی هیون جی؟
کیم هیون جی,چه اسم قشنگی
اون الان کنار ماس؟
اینجاس
اینجا؟
هیون جی,خیلی ممنون این دفه و دفه قبل مارو نجات دادی
...و
تو خیلی خوشگلی
اوه,چیزی نبود که
من خوشگلم,موافق نیستی؟
نمیتونم دیگه گوش بدم
...وایسا,پس هیون جی دقیقا اینجاس
چیکار داری میکنی؟
فقط میخواستم بدونم اینجاس
نمیتونی که اینجوری به یه دختر دست بزنی
دستم بش خورد؟
هیون جی!متاسفم نمیدونستم بت دست زدم
چته؟ من میرم
بدو,مگه قرار نس امروز بریم؟ اومدم
بای بای
امکان نداره همچین چیزی اینجا باشه.ها؟
خنده دار بود,ولی چرا ناراحت شد؟
فردا میبینمت
بلیط فروشی
میشه الان برم تو؟
الان؟ بله
مشیه ولی تو این ساعت نمیتونین زیاد سوار بشین
شاید فقط بتونین چرخ وفلک سوار شین
چرخ و فلک دوس دارم
یه بلیط لطفا بله,هزار دلار
راستی,شما دیروز هم این ساعت اومده بودین؟
آه,بله
آخرین چرخ و فلک ده دیقه دیگه س
بریم دیر نکنیم
اینجاس تنهایی میرین؟
بله
دیروزم اومدی اینجا؟
اره اومدم ولی دیر شده بود
توم اینجا نبودی
آها
خیلی بد شده امشب فقط میتونی یکی سوار شی
من خوشم میاد
اگه امتحانو خوب بدی دوباره میارمت اینجا
پس بیا زودتر برگردیم اینجا باشه
اینقد خوشحالی؟
نمیدونسنم انقد از یه چیز خوشت میاد
بونگ پال
ازت خوشم میاد
چی؟
...هیون جی چیزی نگو
نگفتم که جوابتو بشنوم
فقط احساسمو گفتم
من دیونم
چرا باید بش بگم ازش خوشم میاد؟
آه,چطور باهاش چش تو چش بشم؟
توله سگ,حالا چیکار کنم؟
فک نکنم اینطوری بتونم برم خونه
منو نگا کن
چیکار کنم؟
چیکار کنم,ها؟
هی,کیم هیون جی
بونگ پال
چطور غیبت زد؟
کیم هیون جی
بونگ پال
پروفسور جو,سلام
این اطراف زندگی میکنی,اره؟
بله,پس این بیمارستانتونه؟
خیلی از اینجا رد شدم
راستی ,کی رو صدا میزدی؟
چی؟ فک کردم یکی رو صدا میزنی
کیم هیون جی؟ ...آه
دوس دخترته؟ نه
فقط میشناسمش آه اینجوریه
خب من میرم
بسلامت
خدافظ
دوباره بونگ پالو دیدم چی بش بگم؟
چه خاکی بسرم بریزم؟
هیون جی,خوابی؟
خوب بخواب
بونگ پال
ازت خوشم میاد
هنوز خوابه؟
صب بخیر آه باشه
باید برم دسشویی
چه صب خوبیه واقعا
من تموم کردم
منم سیر شدم
دارم دیونه میشم
خب چی؟ میتونه نسبت بهم حس داشته باشه
دلیل نمیشه که ازش دوری کنم
خب,برو بیرون و طبیعی رفتار کن
خب,خب
واقعا داره دیونم میکنه
طبیعی باش
آه,باید برم یه جا دیگه ؟
جای دیگم ندارم برم
واسه هردوتامون راحت نیس باهم تنها باشیم
(چون سانگ)
الو سونبه الان میام اونجا
هیون جی باید بریم سر کار
واقعا؟پس بریم باشه
اره,باید یکاری انجام بدم
خوب میدونی چطور کارتو بکنی,تموم شد؟
امروزم باز پول گیرمون میاد
نمیدونم اون کجاس ولب هیون جی کارت عالی بود
کارت خوب بود سونبه,اینجاس
کارت خوب بود ممنون
راستی,این رانگ کجاس؟
گفت میره از ماشین یه چیزی بیاره
تموم شد؟ اره
صدمه دیدی؟ نه
تو نه ,هیون جی حالش خوبه؟
چیزیش نشده خداروشکر
هیون جی هم باماس؟ اره
هیون جی یه چیزی برات دارم
چی گرفتی؟ چی میتونه باشه؟
اینا واه,کفش پاشنه دار
واه هی
تو هیچ وقت واسه من چیزی نگرفتی
واسه یه روح که اصا نمیبینیش کفش گرفتی؟
ساکت
هیون جی از اینا خوشش اومده؟
بش بگو خوشم اومده
خوشش نمیاد
گفتم خوشم میاد
ازش بدش میاد؟
گفت اصا از اینا دوس نداره.مگه نه؟
ازشون خوشم میاد
اصا خوشش نمیاد,ها؟
خیلی بد شد اره
ما میریم باشه
چرا دروغ میگی؟
میخوام بگیرمشون
پارک بونگ پال
مهم نیس چیکار کنی بعضی وقتام اینطوری میشه
اشکالی نداره
میدونی چقد دادم تا اینارو گرفتم؟
عوضشون میکنیم
چی ؟دکتر؟ اره
برنامه ش چی بوده اونروز؟
اونروز برنامه خاصی نداشته
تا عصر بیماراشو میدید
تا ساعت چنده عصر؟
اونروز زود تموم کرد حدود هفت
معمولا تا نه میمونه
ممکنه قرار ملاقت داشته اونروز؟
دیگه برنگشت کل شبو برنگشت؟
بله,معمولا اینجا میخوابه
زود رفتو صب بعدش برگشت
اوه اومدین سلام دکتر
ببخشید دیر کردم,لطفا تا از کلاس برمیگردم همه چیزو آماده کنین
کجا بوده که کفشاش خاکیه؟
وقتی برگشت کفشاش خاکی بود؟ بله
ممنون
دیر کردی بله سمینار داشتم
چرا اومدین اینجا؟
اومده بودیم چنتا سوال معمول بپرسیم
کارمون تموم شد بعدا میبینمتون
ممنون ممنون
همه چیز خوبه؟ بله
چیکار کنیم؟
چته تو؟ نذاشتی هدیه رو بگیرم
همون دیگه چرا اینکارو کردم؟ خیلی بچگونه بود
چی؟
لباساتو عوض کردی؟
خوبه یه روح باشی امم میدونی که
دیگه نمیتونم تحمل کنم خیلی جو سنگینه
بونگ پال
چیه؟
بازی کنیم تا آرزوهای همو برآورده کنیم؟
سنگ کاغذ قیچی بکنیم
هر کی باخت آرزوی برنده رو برآورده میکنه
چه ارزویی؟ نمیخوام
بیا دیگه
تازه کفشارم نگرفتم
باشه,بیا بازی کنیم
سنگ کاغذ قیچی
من بردم
سنگ کاغذ قیچی
1,2,3 سنگ کاغذ قیچی,هورا
سنگ کاغذ قیچی اینه
1,2
سنگ کاغذ قیچی
بردم
مثه بچه ها میمونه
خب ارزوت چیه؟
خب,آرزوم اینه که
چیزی که دیروز گفتمو پس بگیرم
نمیخوام باهم اینجوری باشیم
هر چی گفتم فراموش کن
این آرزومه
یبار اعتراف میکنی الانم میخوای فراموش کنم؟
چرا اعتراف کردی اصا؟
قبوله؟
این آرزومه باید چیزی که خواستم انجام بدی
اگه چیزی که الان خواستم نجام بدی
میتونم بیشتر باهات بمونم
بونگ پال
هیون جی
حس خوبی ندارم
کیم هیون جی
بونگ پال هیون جی
کیم هیون جی
هیون جی
بونگ پال
کجا رفتی؟
دوباره غیب نشو
ترجمه اختصاصی بیا توکره--dramatv.ir تلگرام--@bia2kore مترجم--sparrow
(بیا با ارواح بجنگیم)
کیم هیون جی دوست دارم
تو,تو اتاقم خوابیدی خیلی گرم بود
خیلی دیونه ای که بخاطر یه دختر اموالتو فروختی
عشق باعث میشه دیونگی کنی
دیونه عوضی
خیلی بهتر ار اونیه که انسان بدونیش
توله سگه,کجایی؟
کی گفته بی اجازه من میتونی بیای تو؟
آشنا بنظر میای,قبلا همو دیدیم؟
اینطوری مشکلی پیش نمیاد؟ مردم تو رو میبینن
برام مهم نیس بهم بخندن
وقتی تو باشی هیون جی
ترجمه سايت بياتوکره ..::: DramaTv.IR :::..